Traduccion Biblia lenguaje de signos

TRADUCEN LA BIBLIA EN LENGUAJE DE SIGNOS EN CUBA

Las personas con  discapacidad auditivas de Cuba ahora podrán comprender y recibir el mensaje de la palabra de Dios gracias al esfuerzo en conjunto del Consejo de Iglesias de Cuba (CIC) y Sociedades Bíblicas Unidas, quienes tradujeron un volumen de la Biblia al lenguaje de señas en soporte digital.

La iniciativa de traducir la Biblia al lenguaje de signos, nació en la Iglesia Episcopal San Pablo, de la ciudad de Cienfuegos, quien ofreció el escenario para el lanzamiento del DVD, que recoge dos importantes secciones de las Sagradas Escrituras traducidas a la Lengua de Señas.Sergio Troyano Botello, asesor teológico y metodológico de la Pastoral de Personas con Discapacidad (PPD) del CIC, desde hace muchos años la comunidad sorda se quejaba de no contar con una Biblia, pues aun cuando sepan leer, el Español les resulta muy difícil por no constituir su lengua materna.

“Es otro idioma y otra cultura. Su pensamiento es ideográfico, es decir, las ideas deben estar apoyadas con grafías, imágenes, videos, dibujos, de lo contrario no comprenden los conceptos. La Biblia que tenemos los videntes y oyentes prácticamente no les dice nada y llevábamos mucho tiempo orando y pensando en cómo lograr que ellos tuvieran una en su propio idioma.

“Presentamos varios proyectos a diferentes agentes e instituciones, pues este es un trabajo económicamente muy costoso y el año pasado conseguimos que Sociedades Bíblicas Unidas apoyara la idea”.

En enero de 2011 creó un Comité de Traductores, compuesto también por personas sordas de diversas regiones del país y diferentes interpretaciones de la fe, el objetivo era que la Biblia no fuera representativa de una sola iglesia “y llegara también a las personas sordas que todavía no conocen a Cristo”, precisó Troyano Botello.

Los diez integrantes del Comité se reunieron en distintos lugares del país y luego de siete encuentros trabajaron dos historias de la Biblia: el nacimiento de Jesús narrado en el Evangelio de Lucas y la parábola El buen samaritano.

Por el momento la traducción de esta Biblia al lenguaje de señas solo cuentan con unos 300 ejemplares del DVD que, como en Cienfuegos, serán repartidos a lo largo del mes en las provincias de La Habana y Santiago de Cuba, aunque al finalizar el año, estará disponible en mayor número mayor de copias para ser distribuido por toda Cuba.

México, Colombia, Costa Rica y Argentina poseen una traducción de la Biblia en lenguaje de señas, sin embargo en Cuba en los últimos 50 años, solo se había distribuido más de 3 millones de Biblias, pero ninguna para personas con discapacidad auditiva.

Jorge Sust López, miembro del Comité de Traductores, dijo que estos pasajes bíblicos traducidos a la Lengua de Señas representa un hecho significativo.

“Para nosotros resulta muy difícil leer el Español y llevarlo a nuestra gramática. El proyecto se encargó de investigar y apoyarnos para que la comunidad sorda pudiera entender todo ese contenido“, comentó.

El reverendo Alain Montano Hernández, coordinador de la Comisión Bíblica del CIC, dijo que “ha habido que estudiar mucho, escudriñar, pasar horas y horas de arduo trabajo de investigación. En Dios hay sueños que se hacen realidad y este ha sido uno de ellos. Dios también habla en Lengua de Señas y puso el gran deseo de traducir porciones del Nuevo Testamento en hombres y mujeres que han hecho esta gran tarea”, expresó.http://www.noticiacristiana.com/misiones/evangelismo/2012/12/traducen-la-biblia-al-lenguaje-de-senas-para-personas-con-discapacidad-auditiva.html

SABIAS QUE...

La frase "no temas " aparece en la biblia 366 veces, uno para cada dia del año.

Origen de la Navidad y el significado de la celebración

La Navidad es un día en que se conmemora el nacimiento de Jesucristo. En tiempos antiguos, la Navidad se celebra en varias fechas distintas porque nadie sabía la fecha exacta del nacimiento de Jesús. No fue sino hasta el siglo IV 25 de diciembre fue establecido como la fecha oficial de celebración. En la antigua Roma, el 25 de diciembre fue la fecha en que los romanos celebraban el comienzo del invierno. Por lo tanto, se cree que existe una relación de este hecho con la celebración oficial de la Navidad.

Las antiguas celebraciones de Navidad solían durar hasta 12 días, ya que este era el tiempo que le tomó a los tres Reyes Magos llegan a la ciudad de Belén y entregar los regalos (oro, incienso y mirra) al niño Jesús. Actualmente, la gente suele reunirse los árboles y otras decoraciones de Navidad a principios de diciembre y los desmonta hasta 12 días después de Navidad.

Desde el punto de vista cronológico, la Navidad es una fecha muy importante para Occidente, ya que marca el primer año de nuestra historia.

• 
  

COMPLETOS EN CRISTO

"A él anunciamos nosotros, amonestando a todo hombre y enseñando a todo hombre en toda sabiduría, para que presentemos a todo hombre perfecto en Cristo Jesús"

Colosenses 1:28

No te sientes en tu propia alma que la perfección no está en vosotros? Cada día no enseña esto? Cada lágrima de los ojos de llorar "imperfección", cada palabra áspera que procede de sus labios murmuraban la "imperfección".

¿Cuántas veces has tenido una visión de su propio corazón, soñar incluso de toda perfección en ti mismo. Pero en medio de esta triste conciencia de la imperfección, aquí es la comodidad - que son "perfectos en Cristo Jesús." En los ojos de Dios que están "completos en él," incluso ahora que está "aceptos en el Amado". Pero hay una segunda perfección, aún no se ha realizado, y que se garantiza a todos los santos.


Hay un regalo para añorar la época en que toda mancha de pecado se elimina y el creyente se presentará sin mancha delante del trono, sin que tenga mancha ni arruga ni ninguna otra cosa? La Iglesia de Cristo pronto será tan puro, que ni siquiera el ojo de la omnisciencia verá incluso una mancha o defecto en ella, tan santa y gloriosa para que Hart no fue más allá de la verdad cuando dijo:

"Con mis prendas Salvador, santos como el Santo de Dios"

Y conoceremos, y probar y sentir la felicidad de esta gran frase, pero corto, "perfecto en Cristo Jesús." Hasta entonces no se entiende completamente la altura y la profundidad de la salvación de Jesús. No su corazón salta de alegría en ese pensamiento? Negro como tú eres, serás blanco un día; impuro como tú, serás limpio.

¡Oh, qué maravillosa salvación! Cristo toma un gusano y lo transforma en un ángel, Cristo tomar algo sucio y feo y hace que sea limpia y sin par en su gloria, incomparable en su belleza y apropiada para proporcionar compañía a los serafines. Oh alma mía, levántate y admirar esta bendita verdad de la perfección en Cristo.